1
00:02:53,265 --> 00:02:55,460
มาคุยกันหน่อยนาง

2
00:02:57,335 --> 00:02:58,734
เกิดอะไรขึ้น?

3
00:03:01,006 --> 00:03:02,006
อะไร

4
00:03:05,377 --> 00:03:08,073
ทำไมพวกคุณถึงรบกวนผู้หญิงคนนี้?

5
00:03:09,748 --> 00:03:11,443
คุณเป็นอะไรกันแน่?

6
00:03:11,716 --> 00:03:14,048
เราแค่คุยกันนะเพื่อน!

7
00:03:16,388 --> 00:03:17,719
ก็ได้

8
00:03:44,849 --> 00:03:46,282
คุณมันชิ้นเนื้อ!

9
00:04:30,695 --> 00:04:32,959
สถานีต่อไปคือมูซูริ
สถานีมูซูรี

10
00:04:33,064 --> 00:04:35,032
ขอบคุณสำหรับการขี่
และมีวันที่ดี

11
00:05:26,051 --> 00:05:28,645
หยุดคุณอึ!

12
00:05:44,569 --> 00:05:49,097
- เฮ้คุณ!
- หยุด!

13
00:07:31,176 --> 00:07:32,234
แม่!

14
00:07:37,248 --> 00:07:40,445
แม่..อยู่ไหน.
พี่ชายคนที่สองของฉันอาศัยอยู่เหรอ?

15
00:07:50,361 --> 00:07:52,329
เขาเป็นยังไงบ้าง?

16
00:08:22,393 --> 00:08:26,830
ไม่เห็นพี่ใหญ่เหรอ?
เขารอคุณหลายชั่วโมง

17
00:10:23,481 --> 00:10:27,818
นี่ครับนักข่าว
คิม...สวัสดี?

18
00:10:29,087 --> 00:10:32,921
อะไร
แม่บ้านเหรอ?

19
00:10:33,524 --> 00:10:36,391
- ฉันคิดว่าคุณจำหมายเลขผิด
- มอบมันให้ฉัน

20
00:10:37,328 --> 00:10:41,560
ใช่ เธอกำลังพูดอยู่

21
00:10:42,533 --> 00:10:45,161
ฉันจะอยู่ที่นั่น

22
00:10:48,206 --> 00:10:50,003
แม่คะ คุณเสิร์ฟแม่บ้านเหรอ?

23
00:10:52,810 --> 00:10:56,056
แม่อย่าทำอย่างนั้นอีกต่อไป

24
00:10:56,080 --> 00:10:57,877
ฉันจะทำให้คุณมีเงินมากมาย

25
00:10:57,982 --> 00:11:01,110
อ้าว มีโทรศัพท์เข้ามา
สำหรับคุณเมื่อวานนี้

26
00:11:01,519 --> 00:11:03,009
มันเป็นผู้หญิง

27
00:11:03,454 --> 00:11:04,431
มันคือใคร?

28
00:11:04,455 --> 00:11:08,653
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันเขียนเบอร์ของเธอไว้ตรงนั้น

29
00:11:13,798 --> 00:11:17,598
แม่ครับ ผมดังมากใช่ไหม?

30
00:11:18,069 --> 00:11:21,389
สาวๆ นรกกำลังตามหาฉันอยู่หลังจากนั้น
วันที่ข้าพเจ้าออกจากกองทัพ

31
00:11:31,048 --> 00:11:32,048
ไม่มีใครตอบ.

32
00:11:50,268 --> 00:11:52,236
หลังจากนั้นรู้สึกอย่างไร.
ออกจากกองทัพเหรอ?

33
00:11:53,104 --> 00:11:55,664
ไม่ค่อยดี...
ฉันไม่มีอะไรทำ

34
00:11:56,073 --> 00:11:57,563
แล้วคุณล่ะ

35
00:11:58,409 --> 00:12:00,707
ฉันยุ่งอยู่กับการหาเลี้ยงชีพ

36
00:12:05,283 --> 00:12:07,410
ที่นี่เปลี่ยนไปมาก

37
00:12:07,819 --> 00:12:10,219
สถานที่แห่งนี้สูญเสียการมองเห็น
หลังจากอพาร์ทเมนต์เหล่านั้นทั้งหมด

38
00:12:10,288 --> 00:12:12,222
มันไม่ค่อยดีนัก
ยังไงก็ตาม

39
00:12:13,157 --> 00:12:14,488
ก็...

40
00:12:23,534 --> 00:12:28,699
อ้าว รถไข่มาแล้ว

41
00:12:28,773 --> 00:12:33,938
ซื้อของสดและ
ไข่อนามัย

42
00:12:35,413 --> 00:12:39,372
มิเอะ! มิ. เอ๋.

43
00:12:41,552 --> 00:12:44,020
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

44
00:12:45,523 --> 00:12:48,424
ฉันเห็น. ฉันขอถามได้ไหม...

45
00:12:56,334 --> 00:13:00,998
ไม่ใช่สถานที่แห่งนี้
ทรัพย์สินของเราครั้งหนึ่ง?

46
00:13:20,358 --> 00:13:22,986
ก็มีเต็มไปหมด
ต้นกระถินเทศในสมัยนั้น

47
00:13:39,710 --> 00:13:42,201
ลองคิดดูว่าคุณเป็นอย่างไร
จะได้รับเงิน!

48
00:13:42,914 --> 00:13:44,458
คุณควรหารายได้ด้วยตัวเอง

49
00:13:44,482 --> 00:13:47,542
ตกลง. ฉันจะ. แน่นอน.

50
00:13:50,788 --> 00:13:52,688
พี่ครับไฟแดง!

51
00:14:04,702 --> 00:14:06,795
อ่า ไอ้บ้า! ฉันโดนจับได้

52
00:14:07,738 --> 00:14:10,935
ดึงไปทางขวา!

53
00:14:11,876 --> 00:14:12,754
คุณควรหยุดที่นี่!

54
00:14:12,778 --> 00:14:14,244
ทำไมคุณไม่หยุด?

55
00:14:14,378 --> 00:14:17,040
ดึงไปทางขวา!

56
00:14:17,682 --> 00:14:20,583
- ถ้าไม่ทำ เราจะเจอปัญหาใหญ่แน่
- งง!

57
00:14:21,218 --> 00:14:23,652
ดึงไปทางขวา!
เฮ้คุณรถบรรทุกไข่!

58
00:14:23,754 --> 00:14:26,382
รถบรรทุกไข่! รถบรรทุกไข่!

59
00:14:30,928 --> 00:14:32,896
โอ้อึ!

60
00:14:41,405 --> 00:14:43,771
คุณละเมิดสัญญาณ
ฉันขอใบขับขี่ของคุณได้ไหม?

61
00:14:43,841 --> 00:14:45,502
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

62
00:14:45,576 --> 00:14:46,907
โปรดปล่อยฉันไป...

63
00:14:47,011 --> 00:14:49,289
ฉันใช้ชีวิตจากมือสู่ปาก
กรุณาปล่อยฉันไป.

64
00:14:49,313 --> 00:14:51,008
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับ
การละเมิดสัญญาณ

65
00:14:51,082 --> 00:14:51,548
ฉันขอใบขับขี่ได้ไหม?

66
00:14:51,616 --> 00:14:54,394
โปรดช่วยฉันด้วย
คุณรู้ไหมว่ามีชีวิตอยู่

67
00:14:54,418 --> 00:14:56,458
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย!
มาเลยให้ใบอนุญาตแก่ฉัน!

68
00:14:56,687 --> 00:14:58,678
ถ้าฉันได้รับตั๋ว
วันนี้ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

69
00:14:58,889 --> 00:15:01,221
ฉันมีรายได้น้อยกว่าสามสิบ
พันวอนตลอดทั้งวัน

70
00:15:01,859 --> 00:15:04,327
และเราก็เช่นกัน
ครอบครัวตำรวจด้วย

71
00:15:04,395 --> 00:15:06,556
พี่ชายของฉันทำงานอยู่ที่
สภ.ปะจู.

72
00:15:08,332 --> 00:15:10,823
ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป
คุณจะปล่อยใคร?

73
00:15:10,901 --> 00:15:14,196
คุณดูเป็นคนอบอุ่น...
และดูดี...

74
00:15:14,271 --> 00:15:17,468
ฉันจะให้คุณห้า
พันวอน โอเคไหม?

75
00:15:17,541 --> 00:15:20,237
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

76
00:15:21,545 --> 00:15:23,513
ขออนุญาติครับท่าน

77
00:15:24,515 --> 00:15:26,380
ได้โปรดท่าน.

78
00:15:26,450 --> 00:15:27,450
โอเค งั้นให้ฉันก็ได้

79
00:15:27,718 --> 00:15:29,151
ขอบคุณมาก.

80
00:15:36,027 --> 00:15:40,259
ฉันมีเงินแค่หมื่นวอนเท่านั้น ดังนั้นให้
ฉันห้าพันวอนสำหรับการเปลี่ยนแปลงแล้ว

81
00:15:40,498 --> 00:15:41,988
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเลยเหรอ?

82
00:15:42,099 --> 00:15:43,844
ไม่ ฉันจะทำอย่างไร?

83
00:15:43,868 --> 00:15:46,530
ฉันจำเป็นต้องมีบ้าง
เงินเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

84
00:15:47,071 --> 00:15:49,282
โอเค ให้เงินนั้นไป ฉันจะ
ไปเอาเงินทอนจากรถของฉันมาให้คุณ

85
00:15:49,306 --> 00:15:50,796
จริงหรือ ขอบคุณมาก!

86
00:16:01,519 --> 00:16:04,579
- ดู!
- อะไรวะ?

87
00:16:05,723 --> 00:16:06,883
คุณจะทำอย่างไร?

88
00:16:06,957 --> 00:16:09,323
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉัน
จะได้ห้าพันวอน!

89
00:16:09,527 --> 00:16:11,620
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
ฉันบอกว่าเราไปกันเถอะ

90
00:16:11,729 --> 00:16:13,959
ไม่มีทาง!
ฉันจะได้เงินของฉัน!

91
00:16:14,031 --> 00:16:16,659
ไอ้สารเลวประเมินฉันต่ำไป!

92
00:16:18,936 --> 00:16:21,370
- เฮ้ ลืมมันซะ!
- ไม่มีทางนะเพื่อน!

93
00:16:25,576 --> 00:16:29,774
นาย.! เอาเงินฉันคืนมา!
เอาล่ะนาย!

94
00:16:31,148 --> 00:16:32,759
นาย.! เอาเงินฉันคืนมา!
เอาล่ะนาย!

95
00:16:32,783 --> 00:16:34,045
นาย.!

96
00:16:35,386 --> 00:16:38,014
บอกให้หยุดรถ!

97
00:16:38,089 --> 00:16:40,387
นายเอาเงินของฉันคืนมา!

98
00:16:40,458 --> 00:16:42,449
- นาย!
- พวกคุณนอกใจฉัน!

99
00:16:42,927 --> 00:16:44,895
- พวกเขากำลังวิ่งหนี
- คืนเงินให้ฉัน!

100
00:16:45,629 --> 00:16:46,629
หยุดรถของคุณ!

101
00:16:46,731 --> 00:16:48,756
เอาเงินฉันคืนมา!

102
00:16:49,133 --> 00:16:53,968
- หยุด!
- หยุดรถของคุณทันที

103
00:16:54,271 --> 00:16:55,829
ให้เงินของฉัน!

104
00:16:57,341 --> 00:16:59,070
หยุด! หยุด!

105
00:16:59,443 --> 00:17:00,967
พวกเขาวิ่งหนีไป คุณหนู!

106
00:17:01,345 --> 00:17:04,644
หยุดรถ!

107
00:17:06,650 --> 00:17:09,585
หยุดรถของคุณทันที
หยุดรถของคุณ!

108
00:17:12,423 --> 00:17:15,551
ดึงไปทางขวา!
ดึงไปทางขวา!

109
00:17:16,427 --> 00:17:21,194
ดึงไปทางขวา!

110
00:17:22,333 --> 00:17:23,823
ดึงไปทางขวา!

111
00:17:24,001 --> 00:17:26,492
หยุด! หยุดรถของคุณ!

112
00:17:29,707 --> 00:17:31,265
ไปเถอะเพื่อน!

113
00:17:32,510 --> 00:17:34,569
ไป!

114
00:17:35,913 --> 00:17:37,039
เป่าแตร!

115
00:18:04,708 --> 00:18:06,141
ฉันกลับมาแล้ว

116
00:18:06,243 --> 00:18:08,108
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

117
00:18:08,179 --> 00:18:10,739
พวกเขาขอให้ฉันอยู่เพียงเล็กน้อย
อีกต่อไปเพราะฉันมาสาย

118
00:18:11,282 --> 00:18:13,773
ไม่เจอกันนาน.

119
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
ใช่. ไม่เจอกันนาน.

120
00:18:14,919 --> 00:18:25,939
พวกคุณไม่คิดถึงฉันบ้างเหรอ!

121
00:18:25,963 --> 00:18:27,863
เฮ้คุณ! คุณ!

122
00:18:29,133 --> 00:18:30,691
หยุดตรงนั้น!

123
00:18:33,037 --> 00:18:34,061
คุณ!

124
00:18:34,572 --> 00:18:38,770
เฮ้! สุนก!
หยุดตรงนั้น!

125
00:18:38,943 --> 00:18:41,639
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

126
00:18:42,012 --> 00:18:44,457
ถูกต้องแล้ว ทำไมฉันถึงวิ่ง
ห่างออกไป ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

127
00:18:44,481 --> 00:18:46,278
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

128
00:18:46,350 --> 00:18:48,682
มันเจ็บ! ปล่อยฉันไป.

129
00:18:51,655 --> 00:18:54,385
ในที่สุดคุณก็ปลดประจำการแล้ว!

130
00:18:56,227 --> 00:18:58,218
บนโลกนี้ทำได้อย่างไร
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่!

131
00:18:58,362 --> 00:19:00,262
คุณไม่สามารถหาเงินได้
กับงานอื่นบ้างไหม?

132
00:19:01,599 --> 00:19:03,533
อย่าบอกแม่โอเคไหม?

133
00:19:03,667 --> 00:19:06,192
เธอก็รู้ว่าฉันทำงานอยู่
โรงงานอะไรสักอย่าง

134
00:19:09,306 --> 00:19:11,968
ต่อไปฉันจะหาเงิน
ดังนั้นอย่าทำงานแบบนี้

135
00:19:12,376 --> 00:19:14,708
มันไม่ง่ายเลย

136
00:19:16,480 --> 00:19:17,606
ไปกันเลย

137
00:19:21,752 --> 00:19:23,310
นี่คุณเก็บไว้!

138
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

139
00:19:25,022 --> 00:19:26,887
เก็บไว้ก่อนครับ.
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี

140
00:19:26,991 --> 00:19:28,668
- คืนเงินให้ฉันเมื่อคุณได้รับเงิน
- ช่างเถอะ. ฉันไม่ต้องการมัน!

141
00:19:28,692 --> 00:19:30,182
มาเร็ว!

142
00:19:32,496 --> 00:19:37,092
- ฉันจะตอบแทนคุณ!
- คุณเดิมพัน?

143
00:19:37,334 --> 00:19:39,268
ฉันจะ!

144
00:19:52,716 --> 00:19:57,415
สวัสดี?
นิวส์ไนท์คลับใช่ไหม?

145
00:19:59,390 --> 00:20:01,415
มีผู้หญิงชื่อมีเอะมั้ย?

146
00:20:02,593 --> 00:20:03,593
ใช่?

147
00:20:05,129 --> 00:20:06,129
ใช่?

148
00:20:07,564 --> 00:20:09,327
เธอจะเข้ามาเมื่อไหร่?

149
00:20:10,668 --> 00:20:11,668
อะไร

150
00:20:30,254 --> 00:20:32,347
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

151
00:20:32,423 --> 00:20:35,620
ข่าวไนท์คลับสำหรับผู้ใหญ่
สาวๆเก่งมาก...

152
00:20:40,631 --> 00:20:42,599
ยินดีต้อนรับ!

153
00:20:43,300 --> 00:20:44,858
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

154
00:20:46,303 --> 00:20:47,634
เข้ามาเลย

155
00:20:51,141 --> 00:20:53,234
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

156
00:20:58,349 --> 00:20:59,748
ยินดีต้อนรับ!

157
00:21:05,055 --> 00:21:06,420
ทางนี้.
นั่งลงตรงนี้

158
00:21:26,643 --> 00:21:28,270
ฉันขออนุญาติรับออเดอร์คุณนาย

159
00:21:34,118 --> 00:21:35,244
เบียร์และผลไม้บางชนิด

160
00:21:35,319 --> 00:21:36,786
ใช่แล้ว ขอบคุณ

161
00:23:26,463 --> 00:23:27,794
เฮ้ ดูสิ...

162
00:23:34,004 --> 00:23:38,270
คุณสูญเสียสิ่งนี้ไปแล้วใช่ไหม?

163
00:23:39,076 --> 00:23:41,271
โอ้ใช่แล้ว

164
00:23:42,813 --> 00:23:45,213
คุณก็ทำกระเป๋าหายเหมือนกันใช่ไหม?

165
00:23:46,316 --> 00:23:47,806
ฉันได้รับกระเป๋าของคุณแล้ว

166
00:23:48,085 --> 00:23:50,553
ฉันโทรหาคุณเบอร์นั้น
ฉันเห็นในพ็อกเก็ตบุ๊คของคุณ

167
00:23:50,988 --> 00:23:51,988
เอาล่ะ.

168
00:23:53,423 --> 00:23:54,583
นี่คุณ.

169
00:23:55,092 --> 00:23:57,526
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
มันเป็นของขวัญของฉัน

170
00:23:59,029 --> 00:24:02,362
- ไปกันเลย. ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- เฮ้!

171
00:24:02,966 --> 00:24:04,490
คุณกำลังจะไปไหน

172
00:24:04,968 --> 00:24:06,094
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา!

173
00:24:10,374 --> 00:24:11,466
มิเอะ!

174
00:24:17,614 --> 00:24:22,711
โบเซบาซี เซียดโด ซามูโนอิ บาเซ,
โบเซบาซี เซียดโด ซามูโนอิเอะ...

175
00:24:22,786 --> 00:24:24,253
บอสกำลังมองหาคุณ

176
00:24:25,122 --> 00:24:26,316
ฉันจะไม่ไป!

177
00:24:27,157 --> 00:24:28,215
ไปกันเลย

178
00:24:28,625 --> 00:24:30,058
ปล่อยฉันไป!
ไอ้สารเลว!

179
00:24:31,595 --> 00:24:33,187
คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ช่วยคุณ!

180
00:24:33,297 --> 00:24:34,889
ฉันจะไม่ไป.

181
00:24:36,300 --> 00:24:37,426
เฮ้!

182
00:24:42,172 --> 00:24:43,537
คุณคืออะไร?

183
00:24:45,542 --> 00:24:47,032
แฟนใหม่ของฉัน!

184
00:24:47,811 --> 00:24:48,811
แฟน?

185
00:24:49,079 --> 00:24:50,603
ใช่. แฟนใหม่ของฉัน!

186
00:24:50,681 --> 00:24:52,581
ฉันชอบผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

187
00:24:56,153 --> 00:24:57,313
ไปกันเลย

188
00:24:57,421 --> 00:24:58,718
ฉันบอกว่าจะไม่ไป ไอ้เหี้ย!

189
00:25:03,393 --> 00:25:05,486
ทำไมคุณถึงรบกวนใครบางคน
ใครไม่อยากไป

190
00:25:45,369 --> 00:25:52,537
คุณมีไฟบ้างไหม?

191
00:26:24,675 --> 00:26:25,869
เข้า!

192
00:26:27,344 --> 00:26:29,608
ไม่เป็นไร เข้าไปเลย

193
00:26:39,456 --> 00:26:40,787
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

194
00:26:41,658 --> 00:26:43,091
ฉันอาศัยอยู่ที่ llsan

195
00:26:44,828 --> 00:26:46,828
[ได้ยินว่าคุณปลดประจำการสามคน
หลายวันก่อนจากกองทัพ

196
00:26:48,865 --> 00:26:50,389
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

197
00:26:52,002 --> 00:26:53,469
กำลังพยายามหางานทำ.

198
00:26:54,204 --> 00:26:55,501
มีบริษัทไหนที่คุณรู้จักบ้างไหม?

199
00:26:57,040 --> 00:26:58,371
ไม่ ฉันไม่ได้

200
00:27:02,312 --> 00:27:04,974
คุณมีทักษะอะไรบ้าง
คุณเก่งมากใช่ไหม?

201
00:27:06,783 --> 00:27:08,011
ไม่ ฉันไม่ได้

202
00:27:08,452 --> 00:27:11,615
ที่รัก คุณมี!
วิ่งนะบอกเลย.

203
00:27:13,757 --> 00:27:15,384
คุณต้องการงานอะไร?

204
00:27:15,592 --> 00:27:17,389
คุณต้องการอะไร
อยู่ในอนาคตเหรอ?

205
00:27:19,229 --> 00:27:21,197
ประณามคุณ เรื่องอะไร
กับคุณคนหนุ่มสาว!

206
00:27:21,465 --> 00:27:23,194
ไม่มีงาน ไม่มีความฝัน และไม่มีอะไร!

207
00:27:25,035 --> 00:27:27,094
คนหนุ่มสาวควรมีความฝัน

208
00:27:27,170 --> 00:27:30,071
มีไปอีก.

209
00:27:30,307 --> 00:27:32,605
อย่าฟังเขา
เขาเป็นคนโกหกมาก

210
00:27:33,343 --> 00:27:34,605
คุณขับรถได้ไหม?

211
00:27:34,778 --> 00:27:36,871
ฉันได้รับใบอนุญาตในขณะที่
รับใช้กองทัพ

212
00:27:43,120 --> 00:27:45,816
ที่นี่. บอกพวกเขาว่าฉันส่งให้คุณ

213
00:27:46,223 --> 00:27:48,521
ดูแลเขาให้ดี!
เขาเป็นแฟนของฉัน!

214
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
ออกไป!

215
00:27:50,026 --> 00:27:52,358
ออกไปนะไอ้สารเลว!
บทสนทนาจบแล้ว!

216
00:28:02,005 --> 00:28:03,666
ลาก่อนมักดง!

217
00:28:21,858 --> 00:28:23,120
แม่!

218
00:29:16,880 --> 00:29:19,474
ไปรู้จักได้อย่างไร.
นายแทคนแบ้?

219
00:29:21,618 --> 00:29:23,779
ฉันเพิ่งรู้จักเขา

220
00:30:29,853 --> 00:30:32,151
สวัสดี คุณจากไปแล้ว
กุญแจรถของคุณอยู่ข้างใน

221
00:31:21,871 --> 00:31:23,449
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่.
- ใช่.

222
00:31:23,473 --> 00:31:24,963
มีรถเข้ามา..

223
00:31:31,581 --> 00:31:32,673
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

224
00:31:34,417 --> 00:31:35,247
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

225
00:31:35,318 --> 00:31:36,512
ใช้ได้.
เราไม่จำเป็นต้อง

226
00:31:36,586 --> 00:31:38,144
แต่ฉันต้องทำ
โปรดให้ฉันด้วย

227
00:31:38,221 --> 00:31:39,532
ไอ้สารเลว!
คุณเป็นคนหูหนวกหรืออะไร?

228
00:31:39,556 --> 00:31:40,300
ให้มันกับฉัน.

229
00:31:40,324 --> 00:31:42,188
ปล่อยพวกเขาไป

230
00:31:43,293 --> 00:31:44,555
คุณ! มานี่..

231
00:31:44,828 --> 00:31:45,658
ใช่?

232
00:31:45,795 --> 00:31:47,820
มานี่!

233
00:31:51,434 --> 00:31:52,434
ฉันขอไฟได้ไหม?

234
00:31:53,403 --> 00:31:54,403
ไฟแช็ก?

235
00:32:03,146 --> 00:32:04,807
เฮ้ คุณมาที่นี่!

236
00:32:04,881 --> 00:32:07,782
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

237
00:32:08,184 --> 00:32:11,551
เฮ้ คุณมาที่นี่!

238
00:32:13,423 --> 00:32:14,788
ทำไม

239
00:32:15,158 --> 00:32:16,557
คุณรู้จักฉันเหรอ?

240
00:32:17,327 --> 00:32:18,419
ฉันรู้จักคุณ

241
00:32:19,295 --> 00:32:22,241
แล้วคุณควรจะทำให้
คำนับอย่างสุภาพต่อฉัน

242
00:32:22,265 --> 00:32:25,393
ทำไมไม่ทำล่ะ เจ้าสารเลวตัวน้อย!

243
00:32:27,370 --> 00:32:29,490
ฉันไม่คิดว่าเราควร
แลกเปลี่ยนคำทักทายกัน

244
00:32:30,407 --> 00:32:31,669
มานี่..
กลับมาที่นี่

245
00:32:31,741 --> 00:32:34,608
คุณพูดอะไร?
มานี่.. มานี่..

246
00:32:36,646 --> 00:32:38,204
ให้ตายเถอะ!

247
00:32:38,548 --> 00:32:39,412
มานี่ไอ้เวร!

248
00:32:39,482 --> 00:32:41,541
อย่าเรียกฉันว่าไอ้เวร
ไอ้เวร!

249
00:32:45,922 --> 00:32:47,617
อะไร คุณพูดอะไร?

250
00:33:03,406 --> 00:33:05,033
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

251
00:33:06,076 --> 00:33:07,703
คุณสองคนมาที่นี่

252
00:33:12,115 --> 00:33:13,742
คุณสองคนมาที่นี่

253
00:33:35,839 --> 00:33:37,739
ไอ้เหี้ย!

254
00:33:42,345 --> 00:33:44,040
ไอ้สารเลว!

255
00:33:44,681 --> 00:33:47,673
วันนี้คุณโชคดี!

256
00:33:48,585 --> 00:33:50,052
หยุดพูดไร้สาระไม่ได้เหรอ?

257
00:33:50,120 --> 00:33:54,056
อะไร อย่าหัวเราะ.

258
00:33:54,491 --> 00:33:55,801
คุณอึ! ถ้ายังแซวอยู่

259
00:33:55,825 --> 00:33:58,521
ด้วยเมาส์เจ้าเล่ห์ของคุณ
คุณจะตายแล้ว!

260
00:33:59,662 --> 00:34:01,857
ดูสิว่าคุยกับใคร
ปากโคตรๆ นั่น!

261
00:34:06,269 --> 00:34:10,399
เห้ย อย่าให้ไอ้เวรนั่นสิ
ดื่มบ้าง!

262
00:34:10,473 --> 00:34:12,373
อย่าดื่ม!

263
00:34:12,475 --> 00:34:13,840
มันไม่ใช่ของคุณอยู่แล้ว!

264
00:34:13,943 --> 00:34:14,967
ไอ้สารเลว!

265
00:34:15,078 --> 00:34:16,978
หยุดมัน!

266
00:34:17,647 --> 00:34:19,638
นั่งลง

267
00:34:22,752 --> 00:34:24,447
เจ้านาย!

268
00:34:34,831 --> 00:34:36,731
ทุกอย่างโอเคไหม?

269
00:34:41,671 --> 00:34:43,434
เปิดเพลงหน่อย!

270
00:35:38,328 --> 00:35:40,057
-เข้ามาเลย..
- ใช่.

271
00:35:44,767 --> 00:35:45,767
นั่งลง

272
00:35:53,610 --> 00:35:58,172
- อยากทำงานบ้างไหม?
- ใช่?

273
00:35:59,182 --> 00:36:00,843
มันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก

274
00:36:01,217 --> 00:36:03,185
มันไม่ใช่สิ่งที่ชอบ
ละเมิดกฎหมาย

275
00:36:04,287 --> 00:36:06,881
คุณรู้จักเจ้านายของเราใช่ไหม?
นายแทคอน เบ.

276
00:36:08,057 --> 00:36:10,855
เขาไม่เคยทำอะไรเลย
ที่ฝ่าฝืนกฎหมาย

277
00:36:12,595 --> 00:36:14,290
อยากสร้างรายได้ใช่ไหม?

278
00:36:16,165 --> 00:36:18,656
ไปข้างหน้าและเปิดมัน!

279
00:36:54,037 --> 00:36:57,700
ใช่แล้วแม่ ฉันเอง มากดง.

280
00:36:58,908 --> 00:37:02,207
อะไร โอ้ ฉันอยู่ที่โซล

281
00:37:03,346 --> 00:37:06,509
โซล. ใช่.

282
00:37:07,684 --> 00:37:11,085
ฉันสบายดีแม่
ฉันมีงานที่ดีที่นี่

283
00:37:12,188 --> 00:37:14,247
พี่ใหญ่อยู่ไหน?
เขาหลับหรือเปล่า?

284
00:37:18,461 --> 00:37:23,091
มันเยี่ยมมาก
ใช่แล้ว ฉันมีงานที่ดี

285
00:37:24,767 --> 00:37:30,364
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

286
00:37:39,282 --> 00:37:40,772
ขอบคุณ

287
00:38:24,694 --> 00:38:28,425
ลูกชายที่ไม่คู่ควรก็มีบาปนี้...

288
00:39:13,810 --> 00:39:16,608
คุณเก่งมาก
ความสามารถในการร้องเพลงครับท่าน!

289
00:39:16,746 --> 00:39:18,346
คุณพูดอะไร?
หยุดหัวเราะเยาะ! อึ!

290
00:39:20,950 --> 00:39:24,579
ท่านครับ เพลงของคุณคือ..

291
00:39:28,591 --> 00:39:32,322
ยังไงก็ตาม นายทำได้ดีมาก

292
00:39:32,428 --> 00:39:33,622
ขอโทษ ฉันขอโทษ

293
00:39:33,696 --> 00:39:37,097
กรุณาดื่มกับฉัน

294
00:39:37,166 --> 00:39:38,827
ขอบคุณ

295
00:39:41,037 --> 00:39:45,599
นายเป็นนักร้องที่แย่มาก

296
00:39:45,741 --> 00:39:48,642
ทุกขั้นตอนและ
จังหวะผิด

297
00:39:48,811 --> 00:39:52,247
อย่าร้องเพลงเลย โอเค?

298
00:39:52,315 --> 00:39:55,045
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

299
00:39:55,151 --> 00:39:57,085
ยังไงก็ตาม...

300
00:39:57,753 --> 00:40:02,884
ท่านอย่าไม่เคยร้องเพลงเลย
ต่อหน้าผู้คน

301
00:40:03,159 --> 00:40:04,387
ใช้ได้.

302
00:40:05,194 --> 00:40:11,895
กล้าร้องเพลงได้ยังไง.
ด้วยความสามารถที่ย่ำแย่ขนาดนั้นเหรอ?

303
00:40:12,535 --> 00:40:15,993
เอาล่ะ ฉันจะไม่ร้องเพลง

304
00:40:17,140 --> 00:40:19,938
คุณแน่ใจเหรอ?

305
00:40:20,076 --> 00:40:21,920
ฉันจะเชื่อคำพูดของคุณได้ไหม?

306
00:40:21,944 --> 00:40:23,673
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

307
00:40:23,846 --> 00:40:27,714
ใช่ ใช่ เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีก

308
00:40:27,850 --> 00:40:33,152
ถ้าคุณร้องเพลงอีกครั้ง
คุณไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

309
00:40:33,489 --> 00:40:35,514
เข้าใจแล้ว? คุณเป็น
ไอ้สารเลวตอนนั้น

310
00:40:35,925 --> 00:40:38,894
อะไร คุณไอ้เวร?

311
00:40:48,337 --> 00:40:50,082
อย่าร้องเพลงนะไอ้สารเลว

312
00:40:50,106 --> 00:40:51,767
คุณไม่บ้าเหรอ?

313
00:41:01,684 --> 00:41:04,084
อะไรวะ...
ใครทำสิ่งนี้?

314
00:41:04,153 --> 00:41:08,155
นี่คือใคร? นายโอ้...
ไม่เจอกันนาน.

315
00:41:08,224 --> 00:41:09,782
พวกคุณหลอกฉัน

316
00:41:10,092 --> 00:41:14,461
อะไรนรก
เกิดขึ้นกับมือของคุณเหรอ?

317
00:41:44,160 --> 00:41:45,559
เข้ามาเลย

318
00:41:46,329 --> 00:41:49,594
คุณมักดง มานั่งนี่สิ

319
00:42:06,782 --> 00:42:08,841
- มือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่เป็นไรครับท่าน

320
00:42:08,951 --> 00:42:13,650
ไร้สาระ! คุณทำได้ยังไง
มือหักจะสบายดีไหม?

321
00:42:14,123 --> 00:42:15,852
คุณโง่!

322
00:42:19,395 --> 00:42:20,885
ดื่มหน่อย.

323
00:42:23,232 --> 00:42:25,666
อย่าทำอย่างนั้นอีก

324
00:42:26,535 --> 00:42:27,968
เมื่อคุณยังเด็ก

325
00:42:28,037 --> 00:42:29,681
คุณไม่มีทางรู้ว่ามีค่าแค่ไหน
สุขภาพของคุณเป็นแต่

326
00:42:29,705 --> 00:42:31,570
อย่าทำอย่างนั้นเลย

327
00:42:31,707 --> 00:42:32,707
ครับท่าน.

328
00:42:32,742 --> 00:42:35,540
เขามีความกล้าอยู่นะนาย

329
00:42:36,946 --> 00:42:39,540
อย่างไรก็ตามทุกอย่าง
ทำงานโดยความช่วยเหลือของคุณ

330
00:42:39,882 --> 00:42:43,340
ไอ้เวรนั่นพยายามนะ
ทำลายธุรกิจของฉัน

331
00:42:43,452 --> 00:42:45,283
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

332
00:42:46,022 --> 00:42:48,684
ไอ้เวรนั่นพยายาม
เป็นสมาชิกสภาเมือง

333
00:42:48,758 --> 00:42:52,524
และเขาก็ขอร้องว่าอย่าทำ
มีประวัติอาชญากรรม

334
00:42:54,397 --> 00:42:56,592
- คุณบอกว่าคุณชื่อมักดงเหรอ?
- ครับท่าน.

335
00:42:58,567 --> 00:43:00,899
จากนี้ไปเรียกฉันว่าพี่ชาย

336
00:43:01,771 --> 00:43:05,036
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันแล้ว คุณเป็น
น้องชายคนเล็กของฉัน โอเคไหม?

337
00:43:07,977 --> 00:43:08,977
ครับท่าน.

338
00:43:09,312 --> 00:43:10,540
คุณอายุเท่าไร

339
00:43:10,846 --> 00:43:12,074
ยี่สิบหกครับ.

340
00:43:12,281 --> 00:43:13,759
ถ้าคุณอายุยี่สิบหกแล้ว
สัตว์ปีไหน?

341
00:43:13,783 --> 00:43:16,115
- ฉันเกิดในปีกุน
- หมู...

342
00:43:16,752 --> 00:43:19,016
ปานซู แล้วคุณล่ะ?

343
00:43:20,122 --> 00:43:21,122
ใช่?

344
00:43:23,693 --> 00:43:26,457
ฉันต้องพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

345
00:43:27,196 --> 00:43:29,494
มันเป็นสัตว์ชนิดไหน?
คุณไม่รู้เหรอ?

346
00:43:31,067 --> 00:43:33,467
ขออภัยเจ้านาย... แต่ฉันหวังว่า
คุณอย่าถามฉันแบบนั้น

347
00:43:33,769 --> 00:43:35,669
ฉันอยากจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

348
00:43:35,905 --> 00:43:36,905
ความลับ?

349
00:43:39,675 --> 00:43:41,575
มันเป็นสัตว์ชนิดไหน?
ยิง!

350
00:43:44,647 --> 00:43:46,877
บอส มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

351
00:43:48,017 --> 00:43:49,795
คุณไม่รู้ว่าสัตว์อะไร
มันเป็นตอนที่เธอเกิด

352
00:43:49,819 --> 00:43:52,185
ช่วยหยุดมันหน่อยได้ไหม?

353
00:43:53,556 --> 00:43:55,990
ซื่อสัตย์กับฉันนะคุณ
ไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?

354
00:43:57,259 --> 00:43:59,090
คุณไปไกลเกินไปแล้วเจ้านาย!

355
00:43:59,328 --> 00:44:03,324
คุณไม่... ดีกับเขาเกินไปเหรอ?

356
00:44:03,766 --> 00:44:07,729
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

357
00:44:07,970 --> 00:44:12,601
เราใช้เวลาทั้งปี
เพื่อเรียกคุณว่าเจ้านายและ

358
00:44:12,775 --> 00:44:14,735
- ไอ้เวรนั่นเรียกคุณว่าเจ้านายแล้วเหรอ?
- มานี่สิ.

359
00:44:22,885 --> 00:44:24,512
ไอ้สารเลว!

360
00:44:25,888 --> 00:44:27,378
คุณกล้าดียังไง
พูดกับฉันแบบนั้น

361
00:44:27,456 --> 00:44:30,087
ขออภัยเจ้านายฉัน
ตัดสินใจว่าจะทำอะไร ไอ้สารเลว!

362
00:44:31,026 --> 00:44:32,152
ฉันขอโทษเจ้านาย

363
00:44:34,330 --> 00:44:35,888
ทุกท่านจงตั้งใจฟังให้ดี

364
00:44:37,099 --> 00:44:38,794
มากดงเป็นครอบครัวของเรา
จากนี้ไป

365
00:44:39,068 --> 00:44:40,467
ใช่แล้ว เจ้านาย!

366
00:44:40,736 --> 00:44:42,966
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันรับไว้
การดูแลครอบครัวของฉัน

367
00:44:44,540 --> 00:44:45,768
- มักดง.
- ใช่.

368
00:44:45,841 --> 00:44:47,570
เลิกทำงานในลานจอดรถ

369
00:44:47,777 --> 00:44:48,777
ครับท่าน.

370
00:45:00,790 --> 00:45:01,933
เรามีปัญหาบางอย่าง
ภายในสโมสร

371
00:45:01,957 --> 00:45:03,948
และผู้จัดการต้องการให้คุณทำ
ลงมาเป็นครั้งที่สอง

372
00:45:14,503 --> 00:45:17,301
เธอเป็นแบบนั้นตั้งแต่นั้นมา
แขกคนหนึ่งของเราตะโกนใส่เธอ

373
00:45:18,073 --> 00:45:20,200
เธอมีหุ้นอยู่ตรงนั้น
และไม่เคยลงมา

374
00:45:20,376 --> 00:45:22,810
เราก็ต้องปิดมันลงแล้ว

375
00:45:22,945 --> 00:45:25,175
คุณพาเธอลงมา!

376
00:45:25,481 --> 00:45:28,109
ฉันทนกับสถานการณ์ที่บ้าคลั่งนี้
เพราะเจ้านายของคุณ!

377
00:45:41,063 --> 00:45:42,462
ใครตะโกนใส่เธอ?

378
00:45:43,365 --> 00:45:45,196
ใครตะโกนในขณะที่เธอ
กำลังร้องเพลงเหรอ?

379
00:45:45,634 --> 00:45:47,431
ฉันทำคุณไอ้

380
00:45:55,511 --> 00:45:58,857
เธอไม่ใช่นักร้อง

381
00:45:58,881 --> 00:46:02,544
เธอเมาและ
เวทีเละเทะ!

382
00:46:03,085 --> 00:46:05,645
อะไรวะเนี่ย!
มีปัญหาอะไรกับคุณ?

383
00:46:15,598 --> 00:46:20,058
เพศสัมพันธ์คุณ เชี่ยเอ้ย!

384
00:46:29,578 --> 00:46:30,772
ไปกันเลย

385
00:46:52,668 --> 00:46:54,693
- คุณมากดง?
- ใช่?

386
00:46:57,072 --> 00:46:58,403
คุณชอบงานของคุณไหม?

387
00:47:02,111 --> 00:47:04,875
คุณชอบทำงานภายใต้
นายแทคนแบ้.

388
00:47:10,519 --> 00:47:12,316
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

389
00:47:13,022 --> 00:47:14,683
ฉันได้รับบาดเจ็บ!

390
00:47:15,591 --> 00:47:18,924
คุณจะไม่โดนไล่ออกเหรอ ถ้า.
คุณเมาตอนกลางวันเหรอ?

391
00:47:19,228 --> 00:47:21,822
มันไม่ใช่ธุระอะไรของพี่

392
00:47:22,231 --> 00:47:24,825
คุณหิวไหม?
ต้องการรับประทานอาหารกลางวันกับฉันไหม?

393
00:47:25,134 --> 00:47:26,032
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

394
00:47:26,135 --> 00:47:27,646
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
ไปที่บ้านของคุณก่อน

395
00:47:27,670 --> 00:47:29,501
และต้องบอกว่า
สวัสดีกับภรรยาของคุณ

396
00:47:30,439 --> 00:47:32,100
จริงหรือ แน่นอนแน่นอน

397
00:47:38,447 --> 00:47:40,108
นี่คือบ้านของฉัน

398
00:47:41,050 --> 00:47:43,848
นี่เอาออกมา
เนื้อดีๆ...

399
00:47:43,953 --> 00:47:47,411
เบียร์เย็นๆสักขวด
เราจะดื่มกันก่อน

400
00:48:00,469 --> 00:48:01,469
พี่ชาย...

401
00:48:02,938 --> 00:48:07,534
ครอบครัวเราอยู่ไม่ได้
ทั้งหมดเข้าด้วยกันเหรอ? เหมือนวันเก่า

402
00:48:09,178 --> 00:48:11,146
เรามีความสุขก่อนที่พ่อจะเสียชีวิต

403
00:48:12,047 --> 00:48:14,572
คุณยังไร้เดียงสา

404
00:48:15,050 --> 00:48:16,540
เราจะทำอย่างไร
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

405
00:48:16,719 --> 00:48:18,414
เราทุกคนต่างยุ่งอยู่กับ
ยังไงก็มีชีวิต

406
00:48:19,121 --> 00:48:23,148
เราอยู่ด้วยกันและ
สามารถสร้างรายได้ด้วยกัน!

407
00:48:23,492 --> 00:48:25,619
เราสามารถสร้างโรงงานบางแห่งได้
หรือร้านอาหาร

408
00:48:25,794 --> 00:48:27,921
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เมื่อข้าพเจ้ารับราชการในกองทัพ

409
00:48:29,431 --> 00:48:31,695
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

410
00:48:34,470 --> 00:48:37,837
เครื่องดื่มนี้อุ่นเกินไป
คุณไม่มีอะไรเย็นกว่านี้เหรอ?

411
00:48:38,774 --> 00:48:42,005
เราไม่สามารถขายเครื่องดื่มได้
นักสืบคิม!

412
00:48:42,077 --> 00:48:43,442
ไปที่อื่นบ้าง

413
00:48:45,514 --> 00:48:49,143
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันอยู่กับแขกผู้มีเกียรติที่นี่

414
00:48:49,451 --> 00:48:53,649
พระองค์ทรงมีพระเกียรติเพียงใด
ไปที่อื่นบ้าง

415
00:48:54,056 --> 00:48:56,115
คุณกำลังแบก
เรื่องตลกของคุณไกลเกินไป

416
00:48:56,458 --> 00:49:00,224
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?
มาดามเคลียร์โต๊ะนี้

417
00:49:07,169 --> 00:49:10,002
อะไร คุณจะทำอะไร
ทำถ้าคุณจ้องมองด้วยความโกรธ

418
00:49:10,339 --> 00:49:12,170
คุณจะทำลายมันอีกครั้ง?

419
00:49:12,775 --> 00:49:15,835
แล้วทำไมไม่ให้ล่ะ
ลองเหมือนวันก่อนไหม?

420
00:49:16,345 --> 00:49:18,040
และขับไล่แขกทุกคนออกไป

421
00:49:20,249 --> 00:49:23,412
ทำไมคุณไม่สามารถทำมันได้?
ทำลายมันอีกครั้ง

422
00:49:25,621 --> 00:49:27,953
มีปัญหาอะไรกับคุณ?

423
00:49:28,257 --> 00:49:31,317
ถามคนนี้ว่าทำไมผมไปแบบนี้?

424
00:49:33,796 --> 00:49:37,061
ฉันขอโทษ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

425
00:49:39,501 --> 00:49:40,661
พี่ชาย...

426
00:49:53,482 --> 00:49:54,881
พี่ชาย.

427
00:50:02,758 --> 00:50:04,919
- เลี้ยวขวาจากที่นี่
- ใช่.

428
00:50:30,886 --> 00:50:32,217
รออยู่ที่นี่

429
00:50:32,354 --> 00:50:33,354
ใช่แล้ว เจ้านาย

430
00:51:04,753 --> 00:51:06,084
เจ้านาย?

431
00:51:22,571 --> 00:51:23,697
เจ้านาย?

432
00:51:27,476 --> 00:51:28,704
เจ้านาย?

433
00:51:29,144 --> 00:51:30,873
ที่นี่.

434
00:51:35,184 --> 00:51:36,310
มานี่..

435
00:51:48,363 --> 00:51:50,627
- นั่งที่นี่
- ใช่.

436
00:51:55,771 --> 00:51:57,033
คุณอยากได้อะไร?

437
00:51:57,172 --> 00:51:58,172
อะไร

438
00:51:58,807 --> 00:52:00,104
คุณอยากกินอะไร?

439
00:52:06,815 --> 00:52:08,544
เค้กข้าวย่าง.

440
00:52:10,219 --> 00:52:13,950
ฉันอยากกินเค้กข้าวย่าง

441
00:52:20,128 --> 00:52:22,289
- มักดง.
- ใช่.

442
00:52:23,198 --> 00:52:25,223
คุณอยากฟังเรื่องราวของฉันไหม?

443
00:52:27,336 --> 00:52:29,099
นานมาแล้ว.

444
00:52:30,305 --> 00:52:33,433
มีก
ไอ้หน้าดำ

445
00:52:35,444 --> 00:52:37,469
เขาไม่ได้รับการศึกษา

446
00:52:37,880 --> 00:52:40,610
และเขาก็ถูกละทิ้งไป
พ่อแม่ของเขาเอง

447
00:52:41,950 --> 00:52:47,984
แต่เขาพยายามเอาตัวรอดในนั้น
โซลที่เขาไม่รู้จักใครเลย

448
00:52:49,224 --> 00:52:53,388
เขาเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า
ตัวหนอนอยู่ในอุจจาระ

449
00:52:55,564 --> 00:52:57,532
วันหนึ่ง...เขาหิวมาก

450
00:52:57,666 --> 00:53:01,112
เขาจึงแอบเข้าไปในร้านอาหาร

451
00:53:01,136 --> 00:53:05,316
และก็กินไปนิดหน่อย
ซูชิและเครื่องดื่มบางชนิด

452
00:53:05,340 --> 00:53:09,606
แต่เขาก็ถูกค้นพบโดย
เจ้าของร้านอาหาร

453
00:53:11,480 --> 00:53:14,040
และถูกขังอยู่ในคุก
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา

454
00:53:16,285 --> 00:53:21,313
คุณรู้ไหมว่าร้านอาหารนั้นอยู่ที่ไหน
ตั้งอยู่? ตรงจุดนี้เลย

455
00:53:22,958 --> 00:53:27,122
คุณลองจินตนาการดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ไอ้สารเลวหน้าดำนั่นเหรอ?

456
00:53:28,730 --> 00:53:36,003
เขากำลังพยายามสร้างใหม่
กำลังก่อสร้าง ณ จุดนี้เอง

457
00:53:37,806 --> 00:53:42,539
เขาสาบานในขณะที่
เขาถูกขังอยู่ในคุก

458
00:53:44,279 --> 00:53:48,716
รอดูว่าจะเป็นยังไง
เกิดขึ้นกับคุณไอ้สารเลว

459
00:53:55,557 --> 00:53:57,525
มักดง ความฝันของคุณคืออะไร?

460
00:54:08,337 --> 00:54:13,139
ใช่... - บอส.
- ใครกำลังมองหาฉัน?

461
00:54:13,809 --> 00:54:15,902
เฮ้! เวียดกง!

462
00:54:17,446 --> 00:54:18,674
ใครวะเนี่ย?

463
00:54:19,915 --> 00:54:22,975
ฉันไม่แน่ใจแต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
รอคุณเป็นเวลานาน

464
00:54:23,118 --> 00:54:26,087
คุณดูแน่นอน
ดีกว่าเมื่อก่อน!

465
00:54:27,489 --> 00:54:31,289
ไอ้นั่นก็เป็นแบบนั้น
ดำเหมือนเวียดกงจริงๆ!

466
00:54:33,428 --> 00:54:36,556
อารมณ์ของเขาเป็นเหมือน
สกปรกเหมือนเวียดกง

467
00:54:37,499 --> 00:54:40,866
ไอ้เวรนั่นโตแล้ว
ด้วยความกล้าของเขาเท่านั้น!

468
00:54:41,503 --> 00:54:43,471
- บอส คุณอยากให้ฉันทุบตีพวกเขาไหม?
- เดี๋ยว.

469
00:54:45,540 --> 00:54:47,098
ไม่เจอกันนานนะพี่ชาย

470
00:54:49,478 --> 00:54:53,847
ฉันรู้สึกประทับใจอย่างมาก
คุณเรียกฉันว่าพี่ชาย

471
00:54:54,816 --> 00:54:56,716
ฉันคิดว่าคุณลืมฉันไปหมดแล้ว

472
00:54:56,818 --> 00:54:59,719
เนื่องจากคุณไม่ได้มาพบฉัน
ขณะรับโทษจำคุก

473
00:55:00,689 --> 00:55:04,022
ฉันไม่มีเวลาพอที่จะไป
อยู่ที่นั่นตั้งแต่ฉันยุ่ง

474
00:55:05,360 --> 00:55:07,954
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

475
00:55:08,430 --> 00:55:10,261
ลาออกจาก.
ธุรกิจโสเภณี?

476
00:55:15,270 --> 00:55:18,433
เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณมี
ไม่มีอะไรจะทำ ฉันจะช่วยคุณ.

477
00:55:19,074 --> 00:55:21,975
มีบางอย่างที่คุณ
ต้องช่วยฉันแล้ว

478
00:55:22,377 --> 00:55:28,441
ฉันจะเปิดไนท์คลับแห่งใหม่
แค่ข้ามถนน

479
00:55:31,520 --> 00:55:34,182
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

480
00:55:34,790 --> 00:55:36,587
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ชายร่างใหญ่ในเมืองนี้

481
00:55:42,264 --> 00:55:46,132
นานมาแล้วฉันมีลูกสุนัขตัวนี้

482
00:55:46,401 --> 00:55:48,596
ที่ฉันเคยเตะ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

483
00:55:49,171 --> 00:55:53,403
และวันหนึ่งลูกสุนัขตัวนี้ก็เติบโตขึ้น
ขึ้นมาและกลายเป็นสุนัขตัวใหญ่

484
00:55:54,042 --> 00:55:56,374
แต่สุนัขตัวนี้ก็ยังเห่าฉันไม่ได้

485
00:55:57,179 --> 00:55:58,669
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

486
00:55:59,514 --> 00:56:06,177
เพราะเขากลัวฉันมาก

487
00:56:12,294 --> 00:56:15,388
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่..

488
00:56:24,005 --> 00:56:25,063
เจ้านาย.

489
00:56:26,274 --> 00:56:30,438
ท่านครับ คุณรู้ดีว่าผมเป็นยังไง
โตมาในเมืองนี้ใช่ไหม?

490
00:56:31,546 --> 00:56:34,358
ฉันใช้เวลาสิบปีกว่าจะ
กำจัดแก๊งทั้งหมด

491
00:56:34,382 --> 00:56:37,874
ในที่สุดฉันก็ได้สถานที่แห่งนี้
หลังสงครามสิบปี

492
00:56:38,320 --> 00:56:39,831
แต่ยางกิลคิมคนนี้
ไอ้สารเลวคนนี้พยายามที่จะ

493
00:56:39,855 --> 00:56:42,915
เริ่มที่จะทำลายฉันหลังจากนั้น
เขาได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

494
00:56:46,728 --> 00:56:49,754
ฉันขอโทษที่พูดถึง
สิ่งที่น่าเบื่อ

495
00:56:49,831 --> 00:56:51,492
ในขณะที่ปาร์ตี้เพื่อเลื่อนตำแหน่งของคุณ

496
00:56:52,067 --> 00:56:55,195
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ.
คุณทำได้ดีมาก

497
00:56:55,737 --> 00:56:59,901
เยี่ยมมาก? ตัดมันออก.

498
00:57:00,175 --> 00:57:03,338
ฉันทำงานในสถานีตำรวจมาสามสิบปี
แต่ฉันเป็นเพียงหัวหน้าแผนกเท่านั้น

499
00:57:03,512 --> 00:57:07,073
คุณรู้สึกถึงความเปราะบาง
ของชีวิตมนุษย์เพื่อสิ่งนั้นหรือ?

500
00:57:07,182 --> 00:57:10,015
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ทำไมไม่ร้องเพลงล่ะ?

501
00:57:10,352 --> 00:57:11,580
เรียกวงเข้ามา..

502
00:57:11,653 --> 00:57:14,053
ตัดการคืบคลานออก

503
00:57:14,856 --> 00:57:17,689
ฉันต้องการพูดคุยระหว่าง
คุณและฉันคนเดียว

504
00:57:18,627 --> 00:57:20,595
ครับท่าน. ทุกคนออกไป

505
00:57:36,077 --> 00:57:40,673
ฉันอยากจะตายตอนนี้เลย

506
00:57:43,285 --> 00:57:45,310
ภรรยาของฉันกำลังมีชู้

507
00:57:51,793 --> 00:57:53,988
ลูกชายของฉันเรียนมหาวิทยาลัยและ

508
00:57:56,198 --> 00:57:59,395
เรามีชีวิตอยู่ยี่สิบปี
ด้วยกัน แต่...

509
00:57:59,734 --> 00:58:02,396
นี่มันชีวิตอะไรกันเนี่ย..

510
00:58:05,240 --> 00:58:09,176
เฮ้ คุณมัคนายก!
ทำแบบนี้ไม่ได้เหรอ ไอ้สารเลว!

511
00:58:16,585 --> 00:58:18,348
รีบหน่อย! ขุดมันเร็ว!

512
00:58:18,954 --> 00:58:23,186
มาเร็ว. รีบหน่อย!

513
00:58:26,828 --> 00:58:31,227
นั่นจะทำ หยุดเดี๋ยวนี้
และถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออก!

514
00:58:31,933 --> 00:58:32,933
อะไร

515
00:58:33,068 --> 00:58:35,400
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
คุณงี่เง่า!

516
00:58:36,338 --> 00:58:39,273
โปรดช่วยฉันด้วย
พระเยซูคริสต์

517
00:58:40,475 --> 00:58:42,286
- ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
- คุณจะไม่ถอดมันออกเหรอ?

518
00:58:42,310 --> 00:58:44,540
รีบหน่อย!

519
00:58:47,616 --> 00:58:51,916
- คุณมีร่างกายที่ดีที่นั่น
- ถอดมันออก!

520
00:58:52,020 --> 00:58:53,510
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
คุณงี่เง่า!

521
00:58:54,322 --> 00:58:56,119
ช่วยฉันด้วย

522
00:58:56,758 --> 00:58:58,521
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
คุณงี่เง่า!

523
00:59:05,500 --> 00:59:07,991
คุณเป็นมัคนายกใน
โบสถ์ใช่ไหม?

524
00:59:08,136 --> 00:59:09,831
ถูกต้องแล้ว

525
00:59:10,305 --> 00:59:12,500
คุณเป็นมัคนายกมานานแค่ไหนแล้ว?

526
00:59:12,707 --> 00:59:14,231
ประมาณสิบปีครับท่าน

527
00:59:14,309 --> 00:59:16,743
และคุณกำลังมีชู้?

528
00:59:16,811 --> 00:59:19,190
ฉันเสียใจ. ยกโทษให้ฉัน.

529
00:59:19,214 --> 00:59:23,014
คุณควรไปลงนรก
เพราะคุณเป็นคนบาปมาก!

530
00:59:24,252 --> 00:59:27,050
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด!

531
00:59:27,822 --> 00:59:31,155
โอ้พระเจ้า ช่วยฉันด้วย!

532
00:59:34,195 --> 00:59:38,359
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

533
00:59:39,067 --> 00:59:40,796
สิ่งนี้มีสาเหตุ
คืบคลานตัวน้อยนี้!

534
00:59:45,006 --> 00:59:47,065
สิ่งนี้มีสาเหตุ
คืบคลานตัวน้อยนี้!

535
00:59:49,978 --> 00:59:52,913
อยู่นิ่งๆนะไอ้เวร
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณ

536
00:59:52,981 --> 00:59:54,812
คุณกำลังทุกข์ทรมานเพื่อสิ่งนี้หรือไม่?

537
00:59:54,883 --> 00:59:57,249
ด้วยเหตุนี้
คุณกำลังทำบาปต่อพระเจ้า

538
00:59:57,319 --> 01:00:00,615
และรบกวนความสุขของผู้อื่น
ครอบครัวและยังรบกวนจิตใจคุณอีกด้วย

539
01:00:01,022 --> 01:00:04,924
อยู่นิ่งๆนะไอ้เวร

540
01:00:12,600 --> 01:00:15,000
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวสกปรก

541
01:01:03,985 --> 01:01:08,649
ซึ่งไม่ใช่อัน
องค์ประกอบของเครื่องดื่มนี้?

542
01:01:08,990 --> 01:01:11,151
ลองเดาสิ ตกลง?

543
01:01:11,226 --> 01:01:17,722
อันดับหนึ่งของเหลวฟรุกโตส
เดกซ์ทรินสองตัว

544
01:01:17,999 --> 01:01:25,667
วิตามินอีสามตัว โซเดียมสี่ตัว

545
01:01:27,742 --> 01:01:30,040
- คุณสามารถทำซ้ำอีกครั้งได้ไหม?
- อีกครั้ง?

546
01:01:30,478 --> 01:01:35,006
อันดับหนึ่งของเหลวฟรุกโตส
เดกซ์ทรินสองตัว

547
01:01:35,083 --> 01:01:41,044
วิตามินอีสามตัว โซเดียมสี่ตัว

548
01:01:41,122 --> 01:01:42,180
หมายเลขสาม

549
01:01:42,390 --> 01:01:43,834
- หมายเลขสาม?
- หมายเลขสี่.

550
01:01:43,858 --> 01:01:45,485
หมายเลขสี่? โซเดียม?

551
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
ไม่ หมายเลขสาม

552
01:01:46,594 --> 01:01:51,861
วิตามินอีนั่นเองค่ะ

553
01:01:55,236 --> 01:02:00,435
เมื่อกี้นี้มันคืออะไร
หมายเลขใบอนุญาตเครื่องดื่ม?

554
01:02:01,309 --> 01:02:03,573
คำถามนี้ค่อนข้างยาก
หมายเลขใบอนุญาต...

555
01:02:03,912 --> 01:02:10,476
หนึ่ง 01-01-026.

556
01:02:10,585 --> 01:02:19,387
สอง 01-01-027,
สาม...มักดง...

557
01:02:21,963 --> 01:02:24,523
คุณดูเป็นคนบริสุทธิ์

558
01:02:36,277 --> 01:02:37,869
นี่คือใคร?

559
01:02:39,247 --> 01:02:40,646
พ่อของฉัน.

560
01:02:42,650 --> 01:02:44,117
คุณสองคนหน้าตาเหมือนกันเลย

561
01:02:46,454 --> 01:02:47,887
นี่คือที่ไหน?

562
01:02:49,057 --> 01:02:50,615
นั่นคือบ้านของฉัน

563
01:02:50,992 --> 01:02:52,857
คุณมีขนาดนี้
ต้นไม้ในบ้านของคุณ?

564
01:02:53,595 --> 01:02:55,722
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปมาก

565
01:02:59,534 --> 01:03:01,512
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

566
01:03:01,536 --> 01:03:03,128
ฉันต้องการมัน.

567
01:03:05,039 --> 01:03:06,734
แน่นอนคุณทำได้

568
01:03:17,585 --> 01:03:21,419
มากดง มีคุณ
เคยตกหลุมรักไหม?

569
01:03:24,893 --> 01:03:26,190
ไม่ได้เหรอ?

570
01:03:30,465 --> 01:03:31,955
ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?

571
01:03:39,741 --> 01:03:41,208
ไม่ได้จริงๆ

572
01:03:41,809 --> 01:03:44,869
คุณไม่เคยมีความรัก
ตอนนี้เหรอ?

573
01:03:50,285 --> 01:03:52,981
คุณเคยจูบผู้หญิงหรือไม่
ด้วยความรักมาก่อน?

574
01:03:57,392 --> 01:03:58,916
บอกฉัน.

575
01:04:09,337 --> 01:04:12,500
ไม่เชิง.

576
01:04:13,174 --> 01:04:14,698
จริงหรือ

577
01:04:18,112 --> 01:04:19,875
สอนวิธีได้ไหม?

578
01:05:57,445 --> 01:05:59,777
นายแทควอน เบ้ถามผม
เพื่อกลับบ้านตอนนี้

579
01:06:03,551 --> 01:06:05,075
คุณจะทำอย่างไร?

580
01:06:09,657 --> 01:06:12,285
ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ

581
01:06:13,227 --> 01:06:15,058
คุณจะมาหรือเปล่า?

582
01:06:19,600 --> 01:06:20,726
บอกฉัน.

583
01:06:25,206 --> 01:06:27,936
เราต้อง
บอสก็บอกแบบนั้น

584
01:06:30,311 --> 01:06:31,369
แน่นอน.

585
01:06:38,252 --> 01:06:40,277
บอสก็บอกแบบนั้น

586
01:06:41,589 --> 01:06:43,250
ไปกันเลย

587
01:07:13,387 --> 01:07:15,321
คุณไปรถไฟหรือเปล่า?

588
01:07:17,792 --> 01:07:20,727
14 ทำไมคุณถึงจากไปอยู่เสมอ
ในที่สุดคุณก็กลับไปอีกครั้งเหรอ?

589
01:07:30,872 --> 01:07:36,401
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้
คุณรู้ข้อเท็จจริง

590
01:07:46,988 --> 01:07:48,683
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

591
01:07:49,590 --> 01:07:50,716
มันคืออะไร?

592
01:07:51,459 --> 01:07:52,483
เสื้อผ้าบ้าง.

593
01:07:55,630 --> 01:07:56,961
ลองใส่ดูสิ

594
01:07:57,598 --> 01:07:58,860
ภายหลัง.

595
01:07:59,267 --> 01:08:01,929
ลองใส่ดูสิ
มันแพงจริงๆ

596
01:08:02,036 --> 01:08:03,367
ฉันไม่ต้องการ

597
01:08:07,642 --> 01:08:09,234
ทำไมคุณไม่ลองใส่ล่ะ?

598
01:08:47,648 --> 01:08:52,415
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

599
01:08:57,992 --> 01:09:00,222
คุณรู้! รักคุณ
ใช่ไหม?

600
01:09:20,848 --> 01:09:23,214
ฉันคิดว่าฉันต้องไปเยี่ยมบ้านฉัน

601
01:09:24,485 --> 01:09:26,476
ทำไม คุณมี
มีปัญหาบ้างไหม?

602
01:09:26,687 --> 01:09:29,019
ไม่ มันเป็นของแม่ฉัน
พรุ่งนี้วันเกิด

603
01:09:30,658 --> 01:09:32,523
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไป

604
01:09:36,097 --> 01:09:37,608
ด้วยเหตุนี้
ซื้อของขวัญให้เธอ

605
01:09:37,632 --> 01:09:39,361
- ใช้ได้.
- เอามัน.

606
01:09:41,569 --> 01:09:42,569
ขอบคุณ

607
01:11:21,769 --> 01:11:23,532
มาดื่มกันเถอะ

608
01:11:24,338 --> 01:11:25,362
มาเร็ว.

609
01:11:30,845 --> 01:11:33,678
มาดื่มกันเถอะ

610
01:11:38,586 --> 01:11:41,111
ที่นี่ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

611
01:11:41,989 --> 01:11:42,887
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

612
01:11:42,990 --> 01:11:44,014
หยุดดื่ม.

613
01:11:44,091 --> 01:11:45,422
ตัดมันออก.

614
01:11:45,493 --> 01:11:48,053
ถ้าวันนี้ฉันไม่ดื่ม
ฉันจะได้เมื่อไหร่?

615
01:11:48,963 --> 01:11:52,330
คุณมีเพียงพอแล้ว
กรุณาหยุดมัน.

616
01:11:52,466 --> 01:11:54,957
พฤติกรรมอะไรเช่นนี้!

617
01:11:55,836 --> 01:11:59,101
ต้องอายมั้ย
ฉันต่อหน้าครอบครัวของฉันเหรอ?

618
01:12:00,608 --> 01:12:02,838
เมื่อคืนคุณพูดอะไร?

619
01:12:03,210 --> 01:12:07,442
คุณสัญญาไว้แล้ว
ต่อหน้าลูกชายของคุณ

620
01:12:07,982 --> 01:12:11,110
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะเลิก
งานของคุณถ้าคุณดื่มอีกครั้ง?

621
01:12:12,787 --> 01:12:14,131
คุณต้องการที่จะเอาชนะคุณขึ้น?

622
01:12:14,155 --> 01:12:16,646
ตีฉันตีฉัน!

623
01:12:16,891 --> 01:12:19,758
ตีฉันต่อหน้า.
ทั้งครอบครัว!

624
01:12:20,895 --> 01:12:22,385
ทำไมทำไม่ได้!

625
01:12:23,097 --> 01:12:24,758
ทำไมคุณไม่ลังเล?

626
01:12:27,234 --> 01:12:32,467
แม่. ฉันใช้ชีวิตแบบนี้
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณได้เห็น

627
01:12:33,674 --> 01:12:37,554
ฉันขอโทษที่รัก

628
01:12:37,578 --> 01:12:39,068
ลง.

629
01:12:39,313 --> 01:12:41,975
ยกโทษให้ฉัน?

630
01:12:42,149 --> 01:12:43,639
ปล่อยฉันไป!

631
01:12:57,331 --> 01:12:58,730
เอาล่ะ มาร้องเพลงกันดีกว่า

632
01:13:00,768 --> 01:13:04,761
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

633
01:13:04,839 --> 01:13:06,272
ฉันทำมันหกไปหมดแล้ว!

634
01:13:06,340 --> 01:13:09,741
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
- ลุกขึ้นมาพี่ชาย

635
01:13:10,678 --> 01:13:19,380
ฉันไม่สามารถเลือกมันออกมาได้แน่ชัด
แต่... นี่คืออะไร?

636
01:13:20,287 --> 01:13:24,018
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

637
01:13:26,293 --> 01:13:30,753
คุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

638
01:13:31,866 --> 01:13:33,857
คุณกำลังทำอะไร?

639
01:13:34,001 --> 01:13:36,663
อะไร ฉันพูดหรือเปล่า
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

640
01:13:37,271 --> 01:13:40,016
ดูเขาสิ?
คุณอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้นไหม?

641
01:13:40,040 --> 01:13:42,201
ดังนั้น? แล้วคุณใช้ชีวิตได้ดีไหม?
สาปแช่ง.

642
01:13:42,309 --> 01:13:43,571
เพศสัมพันธ์คุณ

643
01:13:43,644 --> 01:13:45,942
ฉัน? สาปแช่ง?
วันนี้อยากตายมั้ย?

644
01:13:47,148 --> 01:13:48,638
ใช่ ไอ้เวร

645
01:13:59,026 --> 01:14:02,291
ได้โปรด...

646
01:14:06,667 --> 01:14:09,135
พวกคุณมันเลวมาก

647
01:14:09,203 --> 01:14:12,229
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร
โดยเฉพาะวันนี้!

648
01:14:36,964 --> 01:14:38,556
ขออนุญาต?

649
01:14:43,804 --> 01:14:45,203
ฉันเสียใจ.

650
01:15:05,092 --> 01:15:06,491
อะไรวะ? ไอ้สารเลว!

651
01:16:04,551 --> 01:16:09,215
ดงจู! เราเป็นพวกแกงค์สเตอร์เหรอ?

652
01:16:10,524 --> 01:16:12,424
ตอบฉันสิ! พวกเราเหรอ?

653
01:16:13,260 --> 01:16:14,284
ไม่ครับ.

654
01:16:14,595 --> 01:16:15,721
ทำไมคุณถึงทำมัน?

655
01:16:16,597 --> 01:16:20,493
ขออภัยเจ้านาย...
หุบปากซะ!

656
01:16:38,585 --> 01:16:40,780
ไอ้สารเลวโง่!

657
01:16:41,722 --> 01:16:43,747
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

658
01:16:44,458 --> 01:16:46,323
ฉันชื่อแทคยอนเบ.

659
01:16:46,593 --> 01:16:48,823
คุณไม่รู้จักฉันไอ้โง่เหรอ?

660
01:16:49,330 --> 01:16:53,528
บอส ทำไมเราจะสู้ไม่ได้
กลับมายังยังกิลคิมเหรอ?

661
01:16:54,568 --> 01:16:57,765
เราไม่จำเป็นต้องตัดมัน
ออกก่อนที่มันจะใหญ่ขึ้นเหรอ?

662
01:16:59,540 --> 01:17:02,737
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ทางรอดนะบอส

663
01:17:06,246 --> 01:17:08,180
คุณรู้ไหมว่าชีวิตคืออะไร?

664
01:17:10,217 --> 01:17:11,946
ตอบหน่อยสิไอ้เวร!

665
01:17:12,186 --> 01:17:14,552
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้คน?

666
01:17:15,022 --> 01:17:17,320
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
อย่างนั้นเหรอเจ้านาย?

667
01:17:19,059 --> 01:17:21,493
พวกเขาเป็นของจริง
ไอ้สารเลว!

668
01:17:22,629 --> 01:17:24,859
ฉันรู้จักเขาดี

669
01:17:25,432 --> 01:17:27,627
ฉันไปตามทางของฉันเอง
เข้าใจแล้ว?

670
01:17:31,271 --> 01:17:33,603
ตอนนี้ไปข้างหน้าและสนุก

671
01:18:24,258 --> 01:18:26,803
- ห้องหมายเลข 503 ครับท่าน
- ห้อง 503?

672
01:18:26,827 --> 01:18:27,827
ใช่.

673
01:18:29,897 --> 01:18:32,297
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
คุณมีความจำไม่ดี

674
01:19:34,828 --> 01:19:36,193
เอามือออก!

675
01:19:39,700 --> 01:19:44,034
คุณแทคนแบ้ ฉันทำทุกอย่าง
เขาสั่งให้ฉันทำ

676
01:19:44,204 --> 01:19:48,300
อย่า! ดูเหมือน
แมวที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเหรอ?

677
01:19:48,575 --> 01:19:50,736
เข้ามา คุณเมาหรือเปล่า?

678
01:19:51,011 --> 01:19:53,036
ใช่แล้ว ฉันเมาแล้ว

679
01:19:53,380 --> 01:19:55,871
ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันดื่ม

680
01:19:56,149 --> 01:19:58,617
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

681
01:19:59,319 --> 01:20:02,846
เขาพูดว่ายังกิลคิมและ
แทคง เบ ขยะแขยงไปหมด

682
01:20:03,657 --> 01:20:06,023
ไอ้อัยการบ้านั่น
ฉลาดจริงๆ!

683
01:20:07,628 --> 01:20:10,597
- เข้ามา.
- ปล่อยฉันไป!

684
01:20:10,664 --> 01:20:13,656
- ปล่อยฉันไป!
- เข้ามา.

685
01:20:13,867 --> 01:20:19,362
ฉันเกลียดคุณ. ปล่อยฉันไป
ฉันไม่อยากนั่งรถกับคุณ

686
01:20:19,506 --> 01:20:21,098
ปล่อยฉันไป!

687
01:20:21,208 --> 01:20:21,799
เข้ามา.

688
01:20:21,875 --> 01:20:26,869
อย่าแตะต้องฉัน
ฉันเกลียดที่จะนั่งรถกับคุณ!

689
01:20:55,008 --> 01:20:56,498
ฉันเสียใจ.

690
01:20:58,078 --> 01:21:00,171
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

691
01:21:05,352 --> 01:21:08,753
คุณไปคนเดียว
ฉันจะไม่ขี่กับคุณ

692
01:21:59,439 --> 01:22:01,464
ฉันไม่ต้องการมัน
ไอ้สารเลว

693
01:22:19,893 --> 01:22:21,724
ฉันต้องไปแล้ว

694
01:22:21,928 --> 01:22:23,361
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

695
01:22:25,098 --> 01:22:26,588
มานี่..

696
01:22:53,794 --> 01:22:56,092
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับฉันเหรอ?

697
01:22:59,166 --> 01:23:02,533
เพียงแค่บอกฉัน ฉันจะ.

698
01:23:05,906 --> 01:23:10,468
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อทุกคน
และทำไมไม่เหมาะกับคุณ!

699
01:23:19,586 --> 01:23:25,582
บอส บาบาซี่, เซียดโด สมูน้อย บาแซ.

700
01:23:28,895 --> 01:23:33,923
บอส บาบาซี่, เซียดโด สมูน้อย บาแซ.

701
01:23:45,846 --> 01:23:47,177
นอนลง.

702
01:24:10,303 --> 01:24:15,331
ร่างกายของฉันไม่สะอาดจริงๆ

703
01:24:19,646 --> 01:24:21,409
คุณสบายดีไหม?

704
01:24:53,313 --> 01:24:54,191
มากดง.

705
01:24:54,215 --> 01:24:55,977
ใช่? ครับท่าน.

706
01:24:56,283 --> 01:25:00,219
มีความรู้สึกมืดมนเกิดขึ้น
แถวๆ นี้ มีอะไรผิดปกติเหรอ?

707
01:25:02,255 --> 01:25:03,517
โอ้ไม่มีอะไร

708
01:25:18,471 --> 01:25:22,100
เดี๋ยว. ขับรถ
ถอยหลัง! ถอยหลัง!

709
01:25:33,987 --> 01:25:35,784
อยู่เฉยๆ.

710
01:25:49,069 --> 01:25:52,630
เฮ้ เวียดกง เวียดกง

711
01:25:52,739 --> 01:25:54,832
ยังกิล คิม บอส
กล่าวสวัสดีกับคุณ

712
01:25:54,908 --> 01:25:57,741
แกไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนนะ!

713
01:25:58,845 --> 01:26:01,075
ไอ้สารเลวไอ้สารเลว

714
01:26:49,863 --> 01:26:55,166
ฉันขอโทษ...เกี่ยวกับ
เจ้านายเลวทราม

715
01:26:56,102 --> 01:26:57,467
ฉันเสียใจมาก

716
01:26:59,439 --> 01:27:02,272
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ความเข้าใจผิด

717
01:27:02,709 --> 01:27:04,574
แต่เราจะทำให้ชัดเจน

718
01:27:05,912 --> 01:27:08,779
แน่นอน ฉันเข้าใจ

719
01:27:13,219 --> 01:27:15,483
ตอนนี้ในหมู่ลูกสุนัข

720
01:27:15,822 --> 01:27:20,316
บ้างก็ไม่รู้ว่าใช่หรือเปล่า.
มาจากพันธุ์ผสมหรือสุนัขที่ดี

721
01:27:21,695 --> 01:27:25,563
ลิงไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็นและทำตัวเหมือนสุนัขที่ดี

722
01:27:26,433 --> 01:27:28,424
แล้วเราก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำสิ่งหนึ่งเท่านั้น

723
01:27:29,336 --> 01:27:32,669
แล้วคุณควรจะบอกสิ่งนั้น
มันมาจากพันธุ์ผสม

724
01:27:54,427 --> 01:27:55,519
ไชโย!

725
01:28:28,061 --> 01:28:30,689
คุณพูดอะไร
ความฝันของคุณคืออะไร?

726
01:28:35,001 --> 01:28:41,107
อาศัยอยู่กับครอบครัวของฉันเอง
เปิดร้านอาหารเล็กๆ

727
01:28:44,210 --> 01:28:45,541
ดีแล้ว.

728
01:28:48,648 --> 01:28:51,981
เพื่อสานฝันให้เป็นจริง

729
01:28:53,920 --> 01:28:57,151
ฉันปีนขึ้นมาจากด้านล่าง
ไปด้านบนที่นี่

730
01:29:00,693 --> 01:29:03,161
มันไม่ง่ายเลย

731
01:31:24,637 --> 01:31:26,036
- ท่าน?
- ใช่?

732
01:31:26,105 --> 01:31:27,868
คุณไม่ได้รูดซิป

733
01:31:28,575 --> 01:31:31,237
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ดูสิคุณไม่ได้ทำจริงๆ!

734
01:33:29,862 --> 01:33:32,831
บอส บอส!

735
01:33:32,932 --> 01:33:35,492
- เกิดอะไรขึ้น?
- โทรหาคุณ

736
01:33:38,137 --> 01:33:39,195
สวัสดี?

737
01:33:41,507 --> 01:33:45,102
ปิดเพลง!
ปิดมัน!

738
01:33:52,452 --> 01:33:53,714
สวัสดี?

739
01:33:55,188 --> 01:33:56,678
สวัสดี?

740
01:33:57,790 --> 01:33:59,781
นั่นคุณพี่เหรอ?

741
01:34:01,394 --> 01:34:03,487
ฉันเองมักดง.

742
01:34:04,497 --> 01:34:05,862
แม่อยู่ไหม?

743
01:34:06,065 --> 01:34:09,091
เธออยู่ที่ไหน?

744
01:34:12,872 --> 01:34:18,742
ใช่. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

745
01:34:21,581 --> 01:34:25,608
อย่าวางสาย.
อย่าวางสาย. อย่า.

746
01:34:27,086 --> 01:34:28,678
อย่า.

747
01:34:29,188 --> 01:34:36,685
คุณจำได้ไหม?
สะพานแดง สะพานรถไฟแดง.

748
01:34:38,631 --> 01:34:44,627
เราเคยไปตกปลา
เมื่อเรายังเด็ก

749
01:34:45,171 --> 01:34:49,733
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
เพื่อจับปลาสีเขียวและ

750
01:34:49,909 --> 01:34:53,868
รองเท้าของฉันหาย
ดังนั้นคุณและพี่น้อง

751
01:34:53,980 --> 01:34:58,917
ค้นหาตลอดทั้งวัน

752
01:35:00,052 --> 01:35:04,819
และสุนกเธอก็โดนต่อย
บั้นท้ายของเธอข้างผึ้ง

753
01:35:04,924 --> 01:35:10,419
ดังนั้นพี่ชายคนที่สองก็คือ
ล้อเลียนเธอ

754
01:35:16,302 --> 01:35:18,862
พี่ใหญ่ใช่ไหม
จำตอนนั้นได้ไหม?

755
01:35:21,274 --> 01:35:23,299
จำตอนนั้นได้ไหม?

756
01:35:58,644 --> 01:35:59,736
เจ้านาย!

757
01:36:08,020 --> 01:36:09,715
กินข้าวหรือยัง?

758
01:36:10,990 --> 01:36:14,517
ไม่ ฉันไม่ได้ แต่ฉันไม่เป็นไร

759
01:36:16,629 --> 01:36:18,722
คุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?

760
01:36:19,565 --> 01:36:21,795
ยี่สิบหกครับเจ้านาย

761
01:37:57,063 --> 01:37:59,531
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- แค่หุบปาก!

762
01:38:36,569 --> 01:38:40,596
โบเซบาซี เซียดโด ซามูโนอิ บาเซ,
โบเซบาซี เซียดโด ซามูโนอิ บาเซ,

763
01:38:40,973 --> 01:38:45,535
โบเซบาซี เซียดโด ซามูโนอิ บาเซ,
โบเซบาซี เซียดโด ซามูโนอิเอะ...

764
01:41:35,047 --> 01:41:36,605
เราได้ลูกค้าของเราแล้ว

765
01:41:47,359 --> 01:41:49,020
เข้ามาเลย

766
01:41:54,333 --> 01:41:55,595
ออกไป!

767
01:41:58,370 --> 01:42:00,065
- มีอาหารให้ไหม?
- ใช่ เข้ามาเลย

768
01:42:00,306 --> 01:42:02,501
เข้ามาเลย

769
01:42:03,075 --> 01:42:04,167
สุนก!

770
01:42:04,276 --> 01:42:05,903
เข้ามา..

771
01:42:10,115 --> 01:42:12,075
สถานที่แบบนี้ก็เป็นได้
ดีกว่าคนอื่นๆ

772
01:42:21,827 --> 01:42:23,124
ใครกรุณาสั่งหน่อยคะ?

773
01:42:23,195 --> 01:42:24,560
มีอะไรพิเศษที่นี่?

774
01:42:25,064 --> 01:42:26,725
ทุกอย่างดี

775
01:42:33,839 --> 01:42:35,238
ยองยางทังคืออะไร?

776
01:42:35,307 --> 01:42:36,934
สิ่งดีๆ ให้กับร่างกาย..

777
01:42:37,276 --> 01:42:39,972
นั่นจะดีสำหรับคุณ

778
01:42:40,112 --> 01:42:41,579
นั่นคืออะไร?

779
01:42:41,714 --> 01:42:42,840
ซุปสุนัข.

780
01:42:44,450 --> 01:42:46,611
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
จากนั้นก็ทานซุปไก่

781
01:42:46,685 --> 01:42:47,729
มันคือบ้านเรา

782
01:42:47,753 --> 01:42:48,947
ภายในประเทศจริงหรือ?

783
01:42:49,054 --> 01:42:51,852
แน่นอน. เราจับได้ตรงนี้

784
01:42:51,924 --> 01:42:54,035
คุณสามารถดูถ้าคุณต้องการ
เราสามารถแสดงให้คุณดูได้

785
01:42:54,059 --> 01:42:55,549
ใช้ได้. มันไม่จำเป็น.

786
01:42:55,628 --> 01:42:59,029
ทำไมไม่ดูทีหลังล่ะ..
ทุกวันนี้เราแทบไม่เชื่อใจใครเลย

787
01:42:59,098 --> 01:43:00,861
แล้วคุณต้องการไก่ไหม?

788
01:43:02,134 --> 01:43:03,328
ใช่ฉันทำ.

789
01:43:03,435 --> 01:43:05,027
ซุปไก่สำหรับสองคน?

790
01:43:14,146 --> 01:43:16,512
- อ้วนอะไรอย่างนี้!
- ทางเลือกที่ดี?

791
01:43:47,746 --> 01:43:49,270
เอาไก่มาให้ฉัน

792
01:44:31,457 --> 01:44:33,721
สิ่งที่คุณใช้เวลานานมากเพื่อ
มาที่นี่จากตลาด

793
01:44:34,059 --> 01:44:35,185
ทำไม

794
01:44:35,627 --> 01:44:37,151
คุณเคยไปที่ไหน?

795
01:44:37,496 --> 01:44:38,758
ไม่มีที่ไหนเลย

796
01:44:48,474 --> 01:44:49,651
มันดีไหม?

797
01:44:49,675 --> 01:44:50,937
ใช่. มันค่อนข้างดี

798
01:44:54,446 --> 01:44:56,505
คุณอาศัยอยู่ในนั้น
อพาร์ทเมนท์ตรงนั้นเหรอ?

799
01:44:56,582 --> 01:44:58,243
ใช่. เราเพิ่งย้ายเข้า.

800
01:44:58,450 --> 01:45:00,884
แล้วแวะมาบ่อยๆ.
เราจะปฏิบัติต่อคุณด้วยบริการที่ดีที่สุด

801
01:45:06,091 --> 01:45:08,457
ดูดีมีเก่า
รูปภาพภายใต้กรอบเดียว

802
01:45:08,527 --> 01:45:09,755
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

803
01:45:10,996 --> 01:45:12,361
ฉันชอบความคิด

804
01:47:04,710 --> 01:47:06,302
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

805
01:47:06,445 --> 01:47:08,106
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

806
01:47:12,084 --> 01:47:14,484
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

807
01:47:17,656 --> 01:47:21,285
ฉันไม่มีความคิด

808
01:47:23,262 --> 01:47:24,854
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

809
01:47:25,597 --> 01:47:27,656
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล

810
01:47:30,869 --> 01:47:32,837
คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก

811
01:47:57,863 --> 01:48:01,230
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

812
01:48:01,867 --> 01:48:04,301
ขอบคุณ!
ขอให้เป็นวันที่ดี!